This little Latin word, I’ve discovered, means either essence or to actually exist. It’s the second one, which I’ll call esse (2), that’s mischievous. Our untrained ears hear “actually,” out of an everyday linguistic promiscuity, as an emphatic adverb, the same way we hear people “mis” use the word “literally,”…